������������ - صفحه 1997